The owners of a County Durham bar claim they are the victims of a “malicious hoax” following an alleged assault.