Nasdaq said TON Strategy failed to get shareholder approval for a massive crypto-fueled fundraise—but stopped short of delisting the company’s stock.