Your favorite streaming services promise endless entertainment at your fingertips, but beneath the surface lies a complex web of hidden costs that extend far beyond your monthly subscription fees.