KPMG is shrinking its New York footprint by 40% and betting on design—not mandates—to bring employees back to the office.