“That pattern was my grandmother’s everyday china!” someone might exclaim as you examine a plate, or “Those are actually worth something to collectors” when you pick up a seemingly ordinary figurine.

Making a rental feel cozy is a unique challenge, especially because, as a renter, you’re limited to what you can put on the ...