As she announces ‘Beautiful Madness,’ releasing January 23, Agnes talks to Vogue about putting a more vulnerable spin on dance pop and how fashion became a central part of her storytelling.