Hundreds of Genea patients are seeking compensation from the Australian fertility clinic following February breach of medical and personal data.