Your workspace affects more than just productivity. It shapes your mood, your focus, and even how your body feels at the end.