Two conductors — a mentor and a protégé, both trained as pianists — bring precision and lyricism to the first new staging of ...