Ryan Craig, who adapted 1984 for the stage last year, does the honours here – and the result is genuinely funny. For those ...