The wide-release plays by Mubi and Black Bear didn’t deliver, but a new generation of indie distributors is aiming to fix a broken model and rebuild the specialty market.