At Ventana Sur with “Noa,” Diego Gaviria turned heads at June’s Annecy with “Crystal Iris,” a 2D anime-influenced fantasy ...