Cold months return, windows mist up, and that stale smell creeps back. Homeowners are turning to a breathable, old-world fix.