Apple has made choosing a custom ringtone much easier in iOS 26, but bugs and strict rules still trip up users. Here’s how to get it set up and what to do if it won’t work.