In Porto’s old Bolhão district, a cluster of 19th-century homes has been reimagined as Village by BOA — a serene retreat.