Ford promised that its ambitious PowerShift transmission would be a big step forward, but thousands of drivers disagreed.