New research finds online toxicity often spreads within political groups, as users mirror rude allies, not rivals.