From sedans to SUVs to pickups, each vehicle type offers unique trade-offs in space, performance and cost. This guide breaks them all down to help you choose the right fit for your needs and budget.