People who use AI too often are experiencing a strange and concerning new psychological condition, experts have warned.