An online examination process launched this fall and introduced in response to widespread cheating has created a major bottleneck, students say.