Three-cylinder engines promise big efficiency from small packages. But are the trade-offs worth it? Explore the surprising ...