A surge in enforcement of English-proficiency rules has sidelined thousands of truckers, disproportionately affecting Indian-origin drivers amid mounting safety and labour-shortage concerns.