A lawsuit has been filed over Amazon’s “punitive” absence policy that allegedly failed to make accommodations for an employee’s disability.