Fondation Cartier and Nouvel's 40-year architectural partnership results in a new space as daringly avant-garde as its art.