BBC bosses were “dismissive” and defensive when Oxford and Cambridge professors accused the corporation of rewriting history to promote a woke agenda, a leaked internal memo says.