Fueled by Google’s Gemini AI technology, the world’s most popular navigation app will become a more conversational companion as part of a redesign announced Wednesday.