The 2025 Honda CR-V and Toyota RAV4 remain two of the most popular compact SUVs on the road. Here’s how they stack up.