U.S. senators have issued a warning for student loan borrowers, as tax bills of up to $10,000 may hit in 2026.