Financial pressures keep business school leaders trapped in a paradox. They know MBA rankings are flawed – but still invest in them.