Across Britain, new voices are reshaping stage, screen and shelves, while a row simmers over who really speaks for you. A year of awards, sell-out shows ...