Steelton Borough Police cited the borough councilwoman under a name she hasn’t used in more than 5 years, raising questions about transparency.