The tool aims to help home shoppers better understand a property’s surroundings before scheduling an in-person tour.