Liz Prince’s acclaimed memoir captures adolescence, friendship, self-discovery, and beating stereotypes.