When Lamine Sonko arrived in Australia 20 years ago, audiences didn't understand his work. Now he is sharing the rituals and rhythms of Senegal with a willing crowd.