"It truly is the most incredible honor to have her original music in the film," director Michael Showalter tells PEOPLE ...