Every winter, the Jean-Talon Market puts up modular walls around its stalls — thin panels just a few inches thick that offer little protection from the elements. “All the structure is getting old and ...