A major controversy around a top anime platform has sparked debate among fans, creators, and regulators over access and creative freedom.