The Succession star plays the real-life US presidential assassin Charles Guiteau in a historical drama that has parallels with the present.