Peter Naylor, a media industry ad-sales veteran, is joining Nielsen as chief client officer, a new role at the media-measurement giant.