Netflix is switching to a new metric to capture the scale of its ad-supported tier, announcing it now reaches 190 million monthly active viewers.