Around the third hour or so of “The Painted Bird,” a grueling, pristinely photographed compendium of wartime horrors, the camera unexpectedly alights on a small, precious act of human decency. A ...