How viral campaigns, customer-led sizing and creative courage have propelled Nala from online disruptor to trusted fixture at David Jones.