Thousands of people are missing out on easy rewards from bills they're already paying.