Hackers exploit legitimate RMM tools to hijack trucking networks and steal real cargo shipments, Proofpoint warns.