A new exhibition at The Met Cloisters makes the case that gender and sexual fluidity were an essential part of Medieval religious art.