Animosity peopled the air as calls for boycott of the Frankfurt Book Fair drove a wedge between local writers and publishers.