Best known for her dystopian novel “The Handmaid’s Tale," the Canadian author's memoir cements her legacy with kindness and humor.