Millions of pensioners, people on low incomes and those on benefits could get postage stamps cheaper under new measures being considered by Ofcom.