Chicago startup Cameo is taking legal action against one of the world's most valuable AI companies. Here's why.