Cars with Google built-in are getting a new Google Maps feature that will tailor navigation based on the lane you're driving in.